Lactoria diaphana habita arrecifes costeros de coral y rocosos, arrecifes exteriores, así como llanuras arenosas alejadas de la costa y llanuras intermareales. Vive cerca del fondo y en el agua situada por encima de él, alimentándose principalmente de invertebrados bentónicos.
Los juveniles son parcialmente transparentes y viven en mar abierto, en la superficie o cerca de ella, aunque pueden entrar en estuarios. Son depredados por otros peces, incluidos los peces cocodrilo, y se han encontrado numerosos juveniles en estómagos de peces de cabeza plana.
La especie aparece regularmente en el comercio de acuariofilia. Puede mantenerse con éxito durante un largo período en un acuario marino de tamaño adecuado con alimentos vivos y congelados, pero los peces cofre solo deben ser mantenidos por acuaristas experimentados.
Distribución: Australia, Bali, Estrecho de Bass (estrecho entre Australia y Tasmania), Chile, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Golfo de California / Baja California, Guam, Guatemala, Hawái, Honduras, Indonesia, Indo-Pacífico, Japón, Islas Kermadec, Colombia, Isla de Lord Howe, Mauricio, México (Pacífico oriental), Micronesia, Mozambique, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Nicaragua, Islas Marianas del Norte, Isla Norfolk, Islas Ogasawara, África Oriental, Pacífico oriental, Isla de Pascua (Rapa Nui), Palaos, Panamá, Papúa, Papúa Nueva Guinea, Perú, Filipinas, Queensland (Australia Oriental), Sudáfrica, Sumatra, Taiwán, Tasmania (Australia), Mar de Tasmania, Tonga, Estados Unidos, Océano Índico Occidental
Los peces cofre tienen una forma corporal característica y son muy móviles. Su armadura protectora suele mantenerlos a salvo de los depredadores. El estrés intenso, una amenaza para su vida o la muerte pueden hacer que liberen una potente neurotoxina (Pahutoxi) que puede matar a todos los demás peces que comparten el acuario. En un sistema de acuario cerrado, un pez cofre que libere esta toxina bajo un estrés intenso o ante una amenaza para su vida también morirá.
Comer este pez puede causar intoxicación por ciguatera. Ciertos organismos unicelulares, incluidos dinoflagelados como Gambierdiscus toxicus, producen toxinas dentro de peces que, por lo demás, son inofensivos y normalmente serían aptos para el consumo.
Los primeros síntomas incluyen sudoración, entumecimiento y ardor, especialmente alrededor de la boca. Después pueden aparecer escalofríos, mareos, náuseas, vómitos, diarrea, dolor abdominal y calambres musculares. El picor, el hormigueo y el entumecimiento pueden afectar a los labios, la mucosa de la boca y, especialmente, las palmas de las manos y las plantas de los pies; el entumecimiento también puede afectar a las manos, los pies y la cara. Otros posibles efectos incluyen parálisis de los músculos esqueléticos, incluidos los utilizados para respirar, alteraciones de la coordinación, dolor muscular y articular, dolores de cabeza, dolor de dientes, sensación de frío, sudoración y debilidad general. El consumo de alcohol empeora los síntomas.
Con menor frecuencia, la intoxicación puede causar una caída de la presión arterial potencialmente mortal y una aceleración del ritmo cardíaco, o los efectos contrarios. La enfermedad es muy rara en general, pero aproximadamente el 7% de los casos son mortales.