Une hybridation naturelle entre Acanthurus achilles et Acanthurus nigricans peut se produire là où leurs aires de répartition se chevauchent. Ces hybrides apparaissent extrêmement rarement dans le commerce aquariophile.
Les informations de maintenance suivantes concernent Acanthurus achilles. Avec ses 24 cm, il est relativement petit pour un Acanthurus. Sa maintenance est très exigeante, et les aquariums exigus provoquent un stress considérable. Il accepte souvent rapidement les aliments congelés et en flocons, mais nécessite nettement plus de nourriture que les autres.
Acanthurus achilles semble facilement stressé, ce qui le rend vulnérable aux parasites externes et internes. Une fois l’infection déclarée, elle progresse rapidement et est généralement mortelle. Les individus établis dans un aquarium récifal peuvent devenir agressifs envers les occupants déjà présents ou les nouveaux arrivants.
Selon l’expérience d’un aquariophile, une maintenance réussie à long terme était exceptionnelle. Un autre aquariophile a rapporté avoir observé sur une longue période un individu qui réagissait fortement à des changements tels qu’un nouveau corail ou un réagencement des roches : il se couchait sur le flanc et développait rapidement des taches.
Répartition: Samoa américaines, Îles Australes (îles Tubuai et îles Bass), Archipel des Chagos (Territoire britannique de l’océan Indien), Île de Clipperton, Îles Cook, Fidji, Polynésie française, Îles Gambier, Îles de la Société (Îles de la Société), Golfe de Californie / Basse-Californie, Guam, Hawaï, Île Howland, Japon, Atoll Johnston, Îles Carolines, Kiribati, Îles de la Ligne, Îles Marquises, Îles Marshall, Mexique (Pacifique oriental), Îles Midway, Micronésie, Nouvelle-Calédonie, Niue, Îles Mariannes du Nord, Palaos, Îles Phœnix, Îles Pitcairn, Rapa, Samoa, Tahiti, Tokelau, Tonga, Archipel des Tuamotu, Tuvalu, Îles mineures éloignées des États-Unis, Viêt Nam, Atoll de Wake, Wallis-et-Futuna
Les poissons-chirurgiens (Acanthuridae) possèdent des lames en forme de corne juste devant la base de la queue. Elles servent principalement à les protéger des prédateurs, mais sont également utilisées lors de combats entre eux. Les profondes coupures qui en résultent peuvent causer des blessures durables et entraînent souvent une mort immédiate.
Le maintien de poissons-chirurgiens en couple dans un aquarium peut entraîner des conflits fréquents. Un aquariophile rapporte avoir observé cela à plusieurs reprises chez Zebrasoma flavescens.
Les lames de ce poisson, semblables à des scalpels, peuvent infliger de profondes coupures, y compris aux aquariophiles qui tentent de le manipuler ou de le capturer à mains nues. Lorsque des poissons-chirurgiens sont capturés pour être transférés, la lame en forme de corne peut facilement s’emmêler dans l’épuisette.
Une manipulation imprudente de ce poisson peut provoquer des coupures profondes.