Une marque noire à la base des nageoires pectorales est également présente chez de nombreux autres poissons-demoiselles, ce qui rend l'identification difficile. Chromis flavomaculata présente aussi des extrémités jaunâtres sur les deux lobes de la nageoire caudale.
Les adultes habitent les lagunes, les récifs coralliens externes, les fonds couverts de gros blocs rocheux et les falaises de lave autour des îles volcaniques. Ils se rassemblent en groupes allant de petits rassemblements à des bancs, bénéficiant ainsi de la protection du nombre. L'espèce apparaît occasionnellement dans le commerce aquariophile.
Deux populations distinctes et isolées se trouvent dans le Pacifique occidental. L'une habite les eaux du sud du Japon, y compris les îles Ryūkyū, et de Taïwan. L'autre se rencontre en mer de Corail, aux îles Loyauté près de la Nouvelle-Calédonie, en Nouvelle-Zélande et en Australie, y compris sur la Grande Barrière de corail, aux îles Lord Howe et sur la côte est de l'Australie.
Répartition: Australie, Îles Malouines, Grande Barrière de corail, Japon, Mer de Corail (Australie orientale), Île Lord Howe, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Île Norfolk, Îles Ogasawara, Philippines, Queensland (Australie orientale), Îles Ryūkyū, Taïwan, Tonga