Ancylomenes adularans est transparent. Sa localité type est Cape Flattery Service Jetty, dans le nord du Queensland, en Australie ; des spécimens de Taïwan et du sud du Japon ont été utilisés pour sa redescription.
Il est présent depuis la zone intertidale jusqu’à 28,5 m de profondeur et a été trouvé sur un substrat vaseux. Il s’associe à Megalactis hemprichii et à Cerianthus filiformis, et il est également signalé comme nettoyant les poissons.
Répartition: Anilao, Australie, Indo-Pacifique, Japon, Détroit de Lembeh, Philippines, Queensland (Australie orientale), Taïwan